OK, found it ... I'm opening my x-files files
I was able to reproduce the error by hovering the text name of the component to get the help tips, just a simple error which prevents to correctly read the help tips in the language file.
You should consider it as solved in v0.9.13.0 (available today or tomorrrow).
Thank you very much for the report !